Одиноков Никита Олегович ([info]odinokov) wrote,
2010-03-23 23:24:00
  • Previous
  • Memorize
  • Share
  • Next

Всё о том же.

Совсем узкоспециализированным журнал стал, аж дичь. Надо как-то разнообразить контент... но, видимо, не сегодня.

А нет ли у кого идей для перевода названия "Threevening with Kevin Smith"?
(Разумеется, от "three" - поскольку третий Ивнинг - и "Evening with Kevin Smith".)

У меня на фоне общей утомлённости и нездоровости полнейший затык.

P.S. Принимаются мозговые штурмы и флуд; пощу ночью, шоп не мешало 8)

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    switch

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

     
    Help
  • 10 comments

[info]konstantin_ufa

March 23 2010, 18:26:06 UTC 2 years ago

3чер

[info]odinokov

March 23 2010, 18:29:14 UTC 2 years ago

или 3ечер.
так, уже хорошо пошло 8)

[info]rubeybad

March 23 2010, 18:53:48 UTC 2 years ago

Банальное "Вечер третий с ..." будет лучше на мой взгляд.

[info]odinokov

March 23 2010, 19:01:50 UTC 2 years ago

и это вариант,
однако хочется некую фишечку добавить.

[info]stiforov

March 23 2010, 20:13:14 UTC 2 years ago

Ну, раз уж штурм мозговой, то..
"ВсТРИчайте Кевина..."
В порядке бреда :)

[info]odinokov

March 23 2010, 20:28:41 UTC 2 years ago

хыхы, классно 8))

"Кевин Смит за ТРИдевять земель"

Anonymous

March 29 2010, 19:58:07 UTC 2 years ago

если дословно, то - "тречер"
но плюсую к "всТРИчайте"

[info]odinokov

March 30 2010, 01:51:28 UTC 2 years ago

совершенно бесполезный комментарий - как и любой анонимный.

[info]mozgopraf

March 31 2010, 04:36:09 UTC 2 years ago

ммм..."ПереТРИ с Кевином Смитом" ибо они там и занимаются тем, что трут и поднимают великие темы))

[info]odinokov

March 31 2010, 06:08:30 UTC 2 years ago

первым делом с просонья прочитал гечто вроде "кружка пеТРИ с Кевином Смитом".
и то, и то неплохо 8))
Create an Account
Forgot your login or password?
Facebook Twitter More login options
English • Español • Deutsch • Русский…