Category: искусство

Category was added automatically. Read all entries about "искусство".

Ulitka

О переводчиках и о мате

Пока депрессия и пятница, выскажусь по этой теме последний раз (или предпоследний раз, если считать одну давно зреющую статью... но там важнее будут другие вещи), чтобы дальше на стандартные вопросы спокойно отвечать ссылкой. Как, например, в отношении прав и свобод посетителей сайта.
Что грустно, ниже представлены прописные истины в виде мегаупрощённых моделек с мегаупрощённой терминологией. Для знающих людей там не будет ничего нового и уникального. Одни, простите ради бога, примитивизированные банальности.
Важно: в посте есть несколько неприличных слов.

Йо, нигеры, вы ддо фига мультов палите в натттуре.
Неизвестный Веб-переводчик

Очередная "псевдонаучная" статья с кучей "умных" слов
и претензией на интеллектуальный подход к переводу.
Он же

Тут по идее должны быть вводные слова о том, что время идёт, а гоблинисты и гоблинята свирепствуют; что с какого-то перепугу сограждане решили, будто бы перевод — это легко и любому школьнику по силам; что о переводе можно узнать и понять всё, пролистав пару раскрученных блогов, отсмотрев три фильма с субтитрами и год протрещав в форумах с пацанами из собственного лагеря и лагерей-противников. Но разок позволю себе нарушить собственные композиционные принципы, ибо ду́шу больно.

С места в карьер: рассмотрим разницу переводчика, не потерянного для мира, (того, из которого ещё может что-то вырасти либо уже выросло) и рядового переводчика из рунета (веб-переводчика). Разумеется, говорим о художественных переводах художественных текстов — прежде всего диалогов в фильмах, как требует заявленная тема. Точнее даже, говорим о переводе отдельно взятой реплики или фразы в диалоге.

Collapse )
Ulitka

Избранное. Часть вторая: текстовые твореньица

Ну, вторая часть "Избранного". Здесь собранны ссылки на всевозможные чисто текстовые посты - как художественного, так и просто идеологического (или просто ерундистического) плана.
Ссылки разделил на подразделы - чтобы можно было не читать те из них, которые вам менее интересны 8)

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

А вот следующий пост - будет интересным (мне, по крайней мере 8).

-dumb, Pat

Каракульки8)

Ну ВАЩЕ нет времени и энергии на креатив!8(
Хочется устроиться сразу на несколько работ да за дитём надо смотреть...
Короче, пока от меня можно ещё какое-то время отдыхать8)


Позавчера полночи ковырял комп и время от времени со скуки чё-то рисовал на пакетике от самопальной дивидишки с небезызвестной игрой.
Сёдня утром посмотрел, что там получилось - было смешно8))

Навеяно, разумеется, самой игрой8)

( Кстати, задачка графологам 8)

Collapse )

(Только к концу "рисования" нашёл маленькую лямбду в уголке. И подумал: "чёрт, кто-то меня опередил!")

Кстати, некоторые детали (в частности - зомби и сканер) нарисованы ещё одним моим стилем9))

Ещё маленько инфы: хочу создать ещё одну приватную группу - чисто для геймеров, шоп делиться впечатлениями, проблемами и прочей ерундой, связанной с комп.играми, но не засорять этим зрительное пространство тех, кому это напрочь не интересно.
Потому просьба - если кто-то сильно хочет или совсем не хочет в эту группу попадать - скажите мне об этом отдельно, ок?8)


Ulitka

Маленькая, но художественная зарисовка

Вот такое вот дитя вдохновения и лени

МАЛЕНЬКАЯ ХУДОЖЕСТВЕННАЯ ЗАРИСОВКА
(16.10.05)

На фоне сиреневого неба, у самого обрыва сидели, свесив вниз лапки, два существа и любовались восходом. Всю ночь они ползали и резвились по полянке, а сейчас встретились и просто радовались тому, что снова нашли друг друга. Поплотней прижав друг к другу желтенькие тела, они перебирали маленькими пальчиками пушок на спинках друг друга, и перед сном старались побольше запомнить о цветах сиреневого рассвета, о тепле столь близкого сейчас и любимого весь день друга. Вот-вот яркое, большое солнце поднимется из-за травы и осветит весь луг, и тогда они, повозившись и потершись носами на прощанье, заползут каждый в свою норку и закроют камушки-дверцы на веточки-задвижки, чтобы днем к ним в спаленки не налетело мошек или не забрел по слепоте и незнанию случайный крот. А вечером, снова став ярко-ярко оранжевыми, они опять выйдут на теплый ночной воздух прятаться в травинках и переворачивать начавшие опадать кленовые листья. И к утру, когда небо будет сиреневым, сесть у самого обрыва и смотреть на дальние одуванчики, из-за которых, как они сами из норок, по одному будут появляться солнечные лучи, поворачивая светлую сторону облаков к их черненьким глазкам и желтеньким носикам.