Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

krabs

Any questions...

Стартовое инфо
Сделать пожертвование в пользу очередного перевода можно (и нужно) тут.

Если вы по переводы комиксов, то вам - сюда: ru_wk_comics, сюда: ru_pg_comics или же сюда: ru_concerned.
Основной креатив - на сайте.
Междудельные мыслишки - в твиторе.
Ответы на вопросы "А когда?" и пр. - в техническом твиторе.



Продолжая славную ЖЖ-традицию, создаю этот пост, где готов выслущать любые в сторону меня замечания и ответить на любые (в любую сторону) вопросы.

Изначально каменты скринятся, серьёзные каменты не раскрываются.

P.S. И, товарищи, ну не "Никита", ладно? Только в дурных психологических книжках говорится, что обращение по имени даёт какие-то мегаплюсы; в реальной жизни оно бесит и наводит на подозрения. Плюс, мало ли, до фига на свете людей, кто особой любви к своему имени не питает, - я, если хотите, один из. Если так уж хочется назвать по имени, так хоть, не знаю, отчество к нему добавьте. И избавляйтесь от привычки, бога ж ради.


Ulitka

Феминизм

Создаю этот пост по двум причинам:
во-первых, давно зреет серия видеороликов (и/или постов) по теме, и хотелось бы по досягаемому для меня обществу получить приблизительный срез мнений;
во-вторых, как человек, везде и всюду выступающий против замкнутых лагерей и строго за диалог между любыми рознящимися позициями по любому вопросу, не могу в конце концов не предоставить друзьям, знакомым и знакомым знакомых хотя бы временную платформу для спокойного обсуждения темы.
На сегодня личную позицию оставлю при себе, чтобы никого не смущать. К тому же о моей позиции прекрасно осведомлены все, кто меня читает.
Распространение ссылок между друзьями — приветствуется.

Для затравки создаю список общих вопросов.
При ответе можно придерживаться заданной канвы вопросов, а можно не придерживаться — как вам удобнее. Можно изменять порядок ответов и пропускать вопросы или вообще написать ответ в свободной форме. В ответах можно (и, возможно, желательно) не ограничиваться выбором варианта, а подробно раскрыть причины, по которым вы выбрали вариант, и привести определения использованных вами терминов. Если список вопросов ущербен в самой своей основе, об этом тоже более чем стоит написать комментарий.

Отвечать можно комментариями или личкой в ЖЖ, в ВК, в Твиттере, на сайте и везде, где меня найдёте.
В ЖЖ комментарии по умолчанию скрыты. Сообщите, можно ли раскрыть ваш комментарий (для ознакомления других людей и для возможной дискуссии с вами) или же его необходимо оставить скрытым. Нормально, если ответ будет разделён на два комментария: один для вскрытия и один с приватной инфой.
Крайне приветствуется завязывание диалогов и дискуссий.
Явно провокационные комментарии вскрывать не буду.

Все термины, употреблённые в «инфинитивно»-мужском роде, следует понимать как охватывающие все гендеры и не обижаться. Или пояснить, почему это обижает и как в таких случаях следует поступать, чтобы никого не задеть.

Итак, вопросы.
Collapse )
Ulitka

О вражде

А вшивый ещё немножечко о бане. Сегодня очень абстрактненько.

Вот есть две противоборствующие группы — X и Y. Не важно, структурированы они или нет, есть у них идейные лидеры или нет, на почве политики они противоборствуют, на почве идеологии, на почве морали, на почве отношения к какому-то явлению или на почве чего-то ещё.
Мы знаем, что в группе X есть вменяемые люди.
Мы знаем, что в группе Y есть вменяемые люди.
Мы знаем, что большинству вменяемых людей хочется, чтобы хорошо было и им, и всем вокруг.
Но мы знаем, что почти поголовно всем в группе X кажется, что в группе Y — ВРАГИ, которые против всеобщего благополучия и строго за свои эгоистичные цели. Так мыслит нормальный, среднестатистический, рядовой член группы X. Пусть даже у него нет цели поднасрать членам группы Y, но приходится поднасирать в ответ на поднасирание или даже поднасирать превентивно, — чтобы те не успели поднасрать первыми.
И знаем, что почти поголовно всем в группе Y кажется, что в группе X — ВРАГИ, которые против всеобщего благополучия и строго за свои эгоистичные цели. Так мыслит нормальный, среднестатистический, рядовой член группы Y. Пусть даже у него нет цели поднасрать членам группы X, но приходится поднасирать в ответ на поднасирание или даже поднасирать превентивно, — чтобы те не успели поднасрать первыми.
Иными словами, в обеих группах проведена успешная дегуманизация ВРАГОВ. Да что там, над её проведением никому и стараться не пришлось: человека хлебом не корми, дай вступить в каких-нибудь «своих» и совместно выдумать каких-нибудь «чужих», каким бы вменяемым человек ни был.
Но знаете что абсолютнейше в силах этой прослойки вменяемых людей, которые радеют за всеобщий комфорт, из группы X и группы Y? Взять и осознать, что и в группе X, и в группе Y есть прослойка вменяемых людей, которые радеют за всеобщий комфорт. И начать работу над дедегуманизацией прослойки вменяемых людей из второй группы.
Когда вменяемые прослойки из обеих групп двинутся к общей цели — решению конфликтов, поиску компромиссов или хотя бы тривиальному обмену информацией и попыткам объяснить друг другу, кто в чём неправ, в группе X и группе Y останется три маргинальных подкласса:
— паразиты, которым вражда X и Y по какой-то причине выгодна (деньги? внимание? власть?) и которые продолжают насаждать идеи о том, какая вторая группа плохая, глупая, злая и бесчеловечная;
— вандалы, которые получают кайф от беспредела и войны.
Оба подкласса будут легко заметны каждому и в группе X, и в группе Y. С обоими подклассами всё станет понятно на месте, и с этой поры можно будет преспокойно их игнорировать. Им придётся либо полностью выпилиться из ситуации, либо принять новую здоровую культуру общения, либо продолжить страдать фигнёй и игнорироваться массами.

В текущий момент социальный трайбализм (клановость, «свой»/«чужой», «железный занавес», деление на лагеря, эхо-камеры, информационные пузыри, вот это всё) является нормальным отношением к конфликтам и нормальным состоянием конфликтов. Неужели нет смысла потихонечку превращать трайбализм из нормы в дикарство (коим он в полной мере является) и моветон. Причём следить в первую очередь за собственным поведением и за поведением своей стороны. Не забывать: причины поливать грязью оппонентов, не слушать их и выставлять их агрессивными уродами есть только у тех, кто добивается личной выгоды, а не блага для всей той стороны, представителем которой является. Всегда держать это в голове и потихонечку толкать мысль дальше, остальным товарищам, кто вряд ли уступает вам во вменяемости, просто не имел доступа к той же информации, что и вы, или, возможно, слишком привык считать врагами тех, с кем не согласен.
Культура — она не в чьих-то, а в наших руках. В руках той прослойки общества, которая не хочет воевать (ни ради выгоды, ни ради удовольствия), которая хочет спокойствия, комфорта и возможности заниматься чем-то более конструктивным, не тратя нервы, время, силы и прочие ресурсы на войны вообще и на чужие войны в частности. Уделять внимание собственным делам, работе, семье. Ну или просто отдыхать. Почему бы в рамках культуры невзначай не маргинализовать любителей войны? Мне кажется, это выгодно и вменяемым членам группы X, и вменяемым членам группы Y; а таковых, как показывает внимательное наблюдение, большинство и там, и там.
Фишечка ведь в том, что таким образом мы не просто решим конфликт. Мы многократно упростим решение проблем, вокруг которых возник конфликт. И, что очень важно таким, как я, получим отличный инструмент для проверки своих суждений на прочность и на соответствие действительности: а вдруг проблемы и нет вовсе.

P.S. X и Y — два конфликтующих экземпляра из абсолютно любых социальных течений, политических движений, идеологий, мировоззрений, религий или государств, приверженцы, члены и граждане которых не сидят в тёмной пещере, а живут в современном социуме и часто вращаются в тех же кругах, что и мы.
P.P.S. Среди классов, заслуживающих маргинализации, я намеренно не указал экстремистов и радикалов; несложно заметить, что перечислены те, кому сама идея в принципе может быть даже не важна, для кого идея является не целью, а средством; по этой причине экстремисты и радикалы заслуживают отдельного разговора, к которому мы ещё вернёмся.
Ulitka

Онлайн-харассмент и хейтмейлы

К сожалению, актуальная тема.

(Здесь собраны мои мысли, которые я пытаюсь высказывать атеистам о «верунах», верующим о «безбожниках», антифеминистам о «feminazi», феминистам о «женоненавистниках» и прочим «непримиримым» компашкам; мысли, о которых я сам пытаюсь не забывать. Часть из них нащупана совсем недавно.)

Если вы публичная фигура и если вы высказываете идеи или совершаете действия, с которыми не каждый согласен, вы обязательно огребёте злобных, мерзких, ненавистнических писем и комментариев. Вам будут угрожать расправой; если у вас есть семья, будут угрожать вашим детям и любимым; если вы женщина, будут угрожать изнасилованием. Всё, что о вас известно публике, и всё, что может быть сочтено вашей слабостью или вашим страхом, будет использовано против вас.
Collapse )
Ulitka

Пресс-конференция Кифера Сазерленда

Переведено (по аудиозаписи пресс-конференции) мною для THR.ru по заказу @LetGetDangerous (или наоборот).
Выкладывается с разрешения вышеперечисленных. Приведено в исходном виде (почти прямая расшифровка, но без имён, а то мало ли!); вариант с более логичным и каноничным Q&A-форматом и с лишними запятыми — здесь: Пресс-конференция Кифера Сазерленда на THR.ru.



В: «The Hollywood Reporter — Российское издание». У меня, собственно, два вопроса Киферу. Первый — про телесериал «Связь». Это ваш первый крупный телепроект после окончания «24», и мне интересно, насколько сложно было найти материал, который коренным образом отличался бы от миссии Джека Бауэра? И второй: вы в этом году, собственно, приступаете уже к съёмкам полнометражного «24»; можете ли вы намекнуть хотя бы на сюжет?

О: Отвечая на первый вопрос... Над сериалом «24» я работал десять лет, и опыт был незабываемый. Представляете, сколько это — десять лет? Когда мы только начинали снимать, моя дочь училась в пятом классе, а когда съёмки завершились, она уже окончила университет. Это очень долго. Куда-куда, а в телесериалы меня пока не тянуло. Я ездил в Швецию на съёмки фильма «Меланхолия», полгода играл в пьесе на Бродвее, снялся у Миры Наир — в общем, участвовал в очень близких душе проектах. Обзавёлся кучей друзей. Эдак на четвёртом месяце работы на Бродвее мне прислали сценарий. Я спросил, что это, и мне ответили: «Телесериал „Связь“». Я сказал: «Сериал? Не-не-не». От возвращения на телевидение я, конечно, не зарекался, но на тот момент возвращаться совсем не тянуло. Мне предложили: «Хотя бы прочти». В числе прочих людей, сериалом занимался Тим Кринг — очень уважаемый сценарист, это он писал «Героев». И Питер Чёрмин, который был президентом Fox Entertainment Group во времена съёмок «24» — очень хороший друг как в личном, так и в профессиональном смысле. Из уважения к ним я и прочитал сценарий. Странице на тридцать второй я понял, что влюбляюсь в сериал. Говорил себе: «О нет... О нет...» А становилось всё интереснее и интереснее. Я представил, как грустно мне будет сидеть дома, смотреть «Связь» по телевизору и в роли моего героя видеть кого-то другого. И я решился. На примере «24» я усвоил: за шансы нужно хвататься. И о принятом решении я не пожалел. На днях мы закончили работу над первым сезоном, и я очень им горжусь. Многие актёры могут только мечтать о подобном опыте. Что же до личных отношений, мне более чем по душе люди, с которыми я работаю. В частности, я очень сблизился с Давидом — мальчиком, который играет Джейка. В общем, одно удовольствие. Возвращаясь к вашему вопросу, я и не думал искать себе сериал. Но счастливые обстоятельства сложились так, что сериал нашёл меня.

Collapse )

— На этом всё на сегодня.
Ulitka

О переводчиках и о мате

Пока депрессия и пятница, выскажусь по этой теме последний раз (или предпоследний раз, если считать одну давно зреющую статью... но там важнее будут другие вещи), чтобы дальше на стандартные вопросы спокойно отвечать ссылкой. Как, например, в отношении прав и свобод посетителей сайта.
Что грустно, ниже представлены прописные истины в виде мегаупрощённых моделек с мегаупрощённой терминологией. Для знающих людей там не будет ничего нового и уникального. Одни, простите ради бога, примитивизированные банальности.
Важно: в посте есть несколько неприличных слов.

Йо, нигеры, вы ддо фига мультов палите в натттуре.
Неизвестный Веб-переводчик

Очередная "псевдонаучная" статья с кучей "умных" слов
и претензией на интеллектуальный подход к переводу.
Он же

Тут по идее должны быть вводные слова о том, что время идёт, а гоблинисты и гоблинята свирепствуют; что с какого-то перепугу сограждане решили, будто бы перевод — это легко и любому школьнику по силам; что о переводе можно узнать и понять всё, пролистав пару раскрученных блогов, отсмотрев три фильма с субтитрами и год протрещав в форумах с пацанами из собственного лагеря и лагерей-противников. Но разок позволю себе нарушить собственные композиционные принципы, ибо ду́шу больно.

С места в карьер: рассмотрим разницу переводчика, не потерянного для мира, (того, из которого ещё может что-то вырасти либо уже выросло) и рядового переводчика из рунета (веб-переводчика). Разумеется, говорим о художественных переводах художественных текстов — прежде всего диалогов в фильмах, как требует заявленная тема. Точнее даже, говорим о переводе отдельно взятой реплики или фразы в диалоге.

Collapse )
Squid

О гостеприимстве и гостях

Классическое занудство. Чтобы было куда ссылаться.

Чуть не ежедневно ко мне на сайт и на сайты моих проектов (да чего там, — на все наблюдаемые мною сайты) приходят особого рода граждане, требуют к себе наисрочнейшего внимания, что-то невнятно верещат, а получая под зад сапогом, заводят заунывные песни о том, что с гостями(?) так не принято, и что им теперь всё понятно, и что их подло протроллили, а их мнение — вероломно слили. И припев у песен один-единственный: ЧСВ, ЧСВ, самолюбованье, ЧСВ.
Ещё больше изумляют ребятки, запевающие прямо с порога: мол, они в окошко подсмотрели, как хозяин обходится со своими гостями, и наведались строго для того, чтобы поведать, насколько неверной дорожкой и по какому тонкому льду хозяин ходит.
А давайте попробуем вспомнить, что же такое гость и каковы его права и обязанности — по отношению к хозяину да и вообще.

Collapse )

Иными словами, добро пожаловать в гости! 8)
Ulitka

О жадности и щедрости. Точнее, про деньги и релизы

Пост в первую очередь для проформы. А во вторую — для воплощения коварных планов и корыстных замыслов.

Это не спам!!!
— Неизвестный спамер.


Вводная часть (необязательная)

Думаю, мало кто не обратил внимания на потрясающую своей нестабильностью скорость моей работы в области видео-переводов. Не отнять, проблема — есть. Иметь хобби ненулевой трудоёмкости в пока ещё молодой семье — дело непростое, а порой и вовсе фантастическое.

В итоге с одной стороны подавливает жена, пока с другой — долбят «благодарные» зрители с попытками подгонять и чего-то требовать. А с третьей — подгрызает собственная совесть перед по-настоящему благодарными зрителями.

Посему есть идея прибегнуть к несложному и проверенному (хотя во многом опошленному некоторыми веб-деятелями) способу.

Ключевая часть (корыстная и особо интересная)

Подымите руку, кто готов единожды либо многократно отдавать какую-либо сумму — больше нуля — в пользу стабильности и скорости выхода переводов (напр., Смита, стэндапа, Луи и т.д.)?
(Подробности в цифрах и условиях приветствуются, но обязательными не являются).

Если благодарных зрителей тема заинтересует, — разработаю системку, шоп все были довольны и никому не было обидно. Вроде поимённого указания спонсоров и выкладывания видео строго через N дней после накопления пороговой суммы. Желающим скорости и стабильности — будет скорость, стабильность и (кому очень надо) право требовать; семье будут грошики; Одинокову — глобальное спокойствие совести. Плюс рекламка донаторам. Но это уже частности.
Если же нет (в чём я, глядя на многие комментарии, практически уверен) — будем жить как жили и наслаждаться новыми переводами тогда, когда будет возможность их оформлять и выкладывать — в свободное от работы и семейно жизни время.

P.S. Комментарии скрываются, чтоб не было мучительно стыдно.
P.P.S. Комментарии «А-а-а, я знал, что всё к этому идёт!», «Ещё один продался!» и пр. будем считать заранее сказанными и учтёнными 8)
P.P.P.S. Кросс-пост на Сайте.
Ulitka

Фрэнки Бойл на сцене

Фрэнки Бойл — шотландец и стэндап-комик. Комедия его отличается резкостью, цинизмом и сугубо шотландским взглядом на вещи.
Бойл шутит о политике, о людях, о явлениях и о себе, не оставляя без внимания зрителей, которым он попросту не даёт пощады в диалогах, метко и злобно комментируя их внешность, слова (ответы на его вопросы) и действия.
И всё это — с незабываемым шотландским акцентом.

Внимание. В переводе есть ненормативчик, но для скачки доступна и отцензуренная версия перевода.

Смотреть отрывками (с выбором качества)

Рекомендуется:
Скачать целиком с RuTracker.org
Скачать отдельно Видео (оригинал, thepiratebay.org) | Субтитры (перевод + перевод без мата + оригинал)
Почитать пояснения по переводу и содержанию.

Collapse )